-
1 gehorsam sein
прил.общ. быть послушным, слушаться -
2 jemandem gehorsam sein
iemand gehoorzamen, (aan) iemand gehoorzaam zijn -
3 gehorsam
gehorsam I a послу́шный; gehorsam sein быть послу́шным, слу́шаться; gehorsam (st)er Diener! уст. честь име́ю кла́няться!, Ваш поко́рный слуга́!gehorsam II adv послу́шно; melde gehorsamst честь име́ю доложи́ть -
4 gehorsam
gehorsam, parens. oboediens. dicto audiens. dicto audiens atque oboediens. obtemperans (s. »gehorchen« den Untersch. der Verba); alle mit Dativ. – jmdm. gehorsam sein, s. gehorchen.
-
5 gehorsam
gehorsam♦voorbeelden: -
6 Gehorsam
-
7 gehorsam
-
8 gehorsam
1. adjgehorsam sein — быть послушным, слушаться2. advmelde gehorsamst — честь имею доложить -
9 gehorsam
gə'hoːrzaːmmobéissance f, docilité fgehorsamgehb8b49fd9o/b8b49fd9rsam [gə'ho:495bc838ɐ̯/495bc838za:m]I Adjektivobéissant(e); Beispiel: gehorsam sein obéirII Adverbdocilement -
10 Gehorsam
послуша́ние. stärker повинове́ние. Gehorsam gegenüber den Eltern послуша́ние роди́телям. blinder Gehorsam слепо́е повинове́ние. jdm. Gehorsam leisten повинова́ться кому́-н. zu Gehorsam verpflichten sein быть обя́занным повинова́ться. jdm. den Gehorsam verweigern отка́зываться /-каза́ться повинова́ться кому́-н., выходи́ть вы́йти из чьего́-н. повинове́ния -
11 gehorsam
-
12 zwischen Hammer und Amboss sein
(zwischen zwei Fronten, zwischen zwei Parteien sein)Doch er habe seinen "Erkenntnisstand entwickelt", teilte er nun der überraschten Hauptversammlung mit. "Amboss oder Hammer sein", das sei für ihn die Frage gewesen. Er habe sich fürs "Gestalten, gegen Verwalten entschieden". (ND. 1996)
Buttler hat sich dem Finanzdiktat des regierenden CDU / SPD-Senats gebeugt. Für ihn war die Frage, im Verhältnis zum Senat "Amboss oder Hammer" zu sein, für die Mehrheit seiner Partei hat er in vorauseilendem Gehorsam den Konsens verlassen. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zwischen Hammer und Amboss sein
-
13 исполнить j-m Gehorsam leisten — повиноваться j-m Hilfe leisten — оказывать помощь sein Mцglichstes leisten — сделать всё возможное seine Schuldigkeit leisten — выполнить свой
gener. (что-л.)(кому-л.)(кому-л.) leistetУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнить j-m Gehorsam leisten — повиноваться j-m Hilfe leisten — оказывать помощь sein Mцglichstes leisten — сделать всё возможное seine Schuldigkeit leisten — выполнить свой
-
14 obedience
nounGehorsam, der* * ** * *obedi·ence[ə(ʊ)ˈbi:diən(t)s, AM oʊˈ-]in \obedience to the law dem Gesetz entsprechendin \obedience to the theory gemäß der Theorieunquestioning \obedience unbedingter Gehorsam* * *[ə'biːdɪəns]n no plGehorsam min obedience to the law — dem Gesetz entsprechend
* * *1. Gehorsam m (to gegen):2. RELa) Obedienz f, Gehorsam(spflicht) m(f)b) Obrigkeitssphäre f* * *nounGehorsam, der* * *n.Folgsamkeit f.Fügsamkeit f.Gehorsam m. -
15 obediently
-
16 слушаться
v1) gener. (j-m) Folge leisten (кого-л.), Gehorsam bezeigen, Gehorsam leisten, Gehorsam üben, auf (j-n) hören (кого-л.), gehorchen (D) (кого-л.), gehorsam sein, hören, hören (кого-л.), Gehör geben, folgen (кого-л.)3) colloq. parieren4) avunc. spuren5) territ. horchen (кого-л.) -
17 gehorchen
gehorchen, parēre (tun, was ein anderer befiehlt od. wozu ein anderer verpflichtet). – oboedire (auf jmd. hinhören, jmdm. gehorsam sein, die Winke anderer buchstäblich erfüllen). – dicto audientem esse (aufs Wort oder auf den ersten Wink folgen, schnell und willig gehorchen). – obtemperare (jmdm. zu Willen sein, sich nach den Wünschen jmds., besond. Höherer, richten). – obsequi (Folge leisten, sich in den Wunsch, Rat anderer fügen). – audire alqm. auscultare alci (auf jmd. hören, jmdm. Gehör geben, auf jmds. Vorstellungen hören). -morem gerere. morigerari (willfahren, den Forderungen, Launen anderer nachgeben). – inservire voluntati alcis (dem Willen jmds. nachkommen, z.B. dei). – in officio esse (in Untertänigkeit sein, untertänigen Gehorsam leisten, v. einem Volke etc.). – jmdm., jmds. Befehlen nicht g. wollen, alcis imperium recusare (im allg.); alcis imperium detrectare. alcis imperium auspiciumque abnuere (von Soldaten): gezwungen g., vi parēre cogi: willig u. gern g., aequo animo libenterque parēre alci; modestissime parēre; oboedienter imperata facere. – nicht mehr g., parēre desinere; in officio non manere (von einem Volke).
-
18 εὐ-ήκοος
εὐ-ήκοος, gut, leicht hörend, Hippocr. u. Folgde; εὐηκοωτέρα ἡ νὺξ τῆς ἡμέρας, in der Nacht hört man leichter als bei Tage, Arist. probl. 11, 5; – leicht auf Etwas hörend, willig Folge leistend, gehorsam, Arist. Eth. 1, 13 u. A. – Von den Göttern, zu erhören geneigt, dor. Form εὐάκοος ϑνατοῖς, Leon. Tar. 29 (IX, 316); Inscr. – Adv., εὐηκόως διακεῖσϑαι πρός τι, gehorsam sein gegen, Pol. 27, 6, 7.
-
19 obediently
-
20 εὐήκοος
εὐ-ήκοος, gut, leicht hörend; εὐηκοωτέρα ἡ νὺξ τῆς ἡμέρας, in der Nacht hört man leichter als bei Tage; leicht auf etwas hörend, willig Folge leistend, gehorsam. Von den Göttern: zu erhören geneigt. Adv., εὐηκόως διακεῖσϑαι πρός τι, gehorsam sein gegen
См. также в других словарях:
gehorsam — anständig; untertänig; brav; konditioniert; folgsam; artig; pflichtgemäß; pflichtbewusst; treu; willig; gefügig; hündisch; … Universal-Lexikon
Gehorsam (Adj.) — 1. Gehorsam sein sieget. – Petri, II, 327; Henisch, 1441, 1. 2. Mancher ist gehorsamb, wann man jhn heist, was er gerne thut. – Lehmann, 249, 21. 3. Wer andere gehorsam machen will, muss selbst gehorsam sein. – Graf, 286, 25. Wenn eine Regierung… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gehorsam — ist prinzipiell das Befolgen von Geboten oder Verboten durch entsprechende Handlungen oder Unterlassungen. Das Wort leitet sich (ähnlich wie Gehorchen) von Gehör, horchen, hinhören ab und kann von einer rein äußerlichen Handlung bis zu einer… … Deutsch Wikipedia
Gehorsam — Gehorsam, er, ste, adj. et adv. bereit, sein Verhalten nach den Befehlen eines andern zu bestimmen. Einem gehorsam seyn. Ein gehorsames Kind. Gehorsame Unterthanen. Ich bin ihr gehorsamer Diener. Anm. Bey dem Willeram schon gehorsam, im Dän. und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gehorsam (Subst.) — 1. Aus Gehorsam gegen Gott sind die Mönche zur Herrschaft über die Menschen gekommen. – Klosterspiegel, 62, 24. 2. Das ist trewer gehorsam, der auss lieb vnd nicht auss furcht geschicht. – Lehmann, 249, 18. 3. Ein Gehorsam bringt den andern. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gehorsam (Gelübde) — Der Gehorsam im christlichen Sinne eines Evangelischen Rates bzw. eines in einer Ordensgemeinschaft oder dem Bischof gegenüber versprochenen Gelübdes geht davon aus, dass nur die dem Willen Gottes gegenüber gehorsame Person wirklich frei wird für … Deutsch Wikipedia
Gehorsam, der — Der Gehōrsam, des es, plur. car. 1) Die Bereitwilligkeit, und in engerer Bedeutung, die Fertigkeit, sein Verhalten nach den Befehlen eines andern zu bestimmen. Einem Gehorsam leisten. Allen Gehorsam bey Seite setzen. Widerspänstige Unterthanen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gehorsam — anständig, artig, brav, ergeben, folgsam, fügsam, gesittet, lenkbar, lieb, manierlich, wohlerzogen; (ugs.): kirre, zahm; (geh., oft abwertend): willfährig; (abwertend): unterwürfig; (veraltend): gefügsam, sittsam; (veraltet): botmäßig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gehorsam — bezeichnet die Anerkennung einer rechtmäßigen Autorität in Gesinnung u. praktischem Verhalten. 1. Biblisch. In der Schrift des AT u. NT besteht G. gegenüber Gott im Zusammenhang damit, daß Menschen die Erfahrung machen, von Gott… … Neues Theologisches Wörterbuch
Gehorsam — anständig, artig, brav, ergeben, folgsam, fügsam, gesittet, lenkbar, lieb, manierlich, wohlerzogen; (ugs.): kirre, zahm; (geh., oft abwertend): willfährig; (abwertend): unterwürfig; (veraltend): gefügsam, sittsam; (veraltet): botmäßig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Blinder Gehorsam — Als Kadavergehorsam bezeichnet man einen Gehorsam, bei dem der Gehorchende sich einem fremden Willen uneingeschränkt, wie ein willenloser Kadaver, unterwirft. Verwandt ist der Begriff des blinden Gehorsams, demzufolge der Gehorchende sich von… … Deutsch Wikipedia